La poésie du jeudi

chromo-oiseau-couronnc3a9-ana-rosa1

Ah enfin un peu de douceur . Un très beau rendez-vous proposé par Asphodèle: tout les quinze jours , partager un poème.

C’est avec nostalgie que je met ce poème aujourd’hui. Lorsque je l’ai lu j’ai pensé à ma grand-mère qui nous a quitté cet été.

There’s something quieter than sleep

There’s something quieter than sleep
Within this inner room!
It wears a sprig upon its breast—
And will not tell its name.Some touch it, and some kiss it—
Some chafe its idle hand—
It has a simple gravity
I do not understand!I would not weep if I were they—
How rude in one to sob!
Might scare the quiet fairy
Back to her native wood!

While simple-hearted neighbors
Chat of the « Early dead »—
We—prone to periphrasis
Remark that Birds have fled!

Emily Dickinson
*****
Il y a plus calme que le sommeil
Il y a plus calme que le sommeil
Dans cette chambre intime!
ça porte un rameau sur la poitrine –
Et ne veut pas dire son nom.
Certains le touchent, et certains l’embrassent –
Certains frottent sa main inerte –
ça possède une gravité simple
Que je ne comprends pas!
Je ne pleurerais pas, si j’étais eux –
Que c’est grossier, un sanglot!
De quoi faire fuir la discrète fée
Vers sa forêt natale!
Tandis que des voisins candides
Parlent de  » Morts trop tôt » –
Nous – enclins à la périphrase,
Disons : envolés les Oiseaux !
Emily Dickinson
     traduit par Claire Malroux
images (93)
img029

21 réflexions au sujet de « La poésie du jeudi »

  1. Ping : LA POÉSIE DU JEUDI avec Thomas Vinau | Les lectures d'Asphodèle, et les humeurs…

Laisser une formule magique

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.